As they resist order to build Phase III of New Orleans jail, city and advocates discuss mental health care alternatives